新万博ManBetX新闻网11月13日电(记者 管婷婷)日前，中国作家网公布了第八届鲁迅文学获奖作品名单。资深日本文学编辑、新万博ManBetX文学院杰出校友竺祖慈的译作《小说周边》荣获文学翻译奖。
图为鲁迅文学奖得主竺祖慈
《小说周边》是日本剑侠小说代表作家藤泽周平的随笔集，收录了作者关于自身经历和家乡风物的记叙，以及对于日本文艺现象和自己创作的评述，也有他的读书笔记。竺祖慈被作品中澹泊平实的气质所打动，在搁下译笔20年后，欣然再次投入文学翻译工作，翻译过程中力求达到“意境的冲淡和文字的平实凝练”的阅读体验，在表达的形式上呈现出日本文化的独特印记，有评委认为：“译笔老到传神，可谓达到与作者相同的心境”。
竺祖慈与共和国同龄，是恢复高考后淮阴师专中文系第一届学子，就读于中文系77级（3）班。竺祖慈求学期间刻苦奋进，不仅优异地完成了本专业的学习，还把很大一部分精力投入在日语的自修上，并在淮阴师专学报上发表了处女译作《川端康成的死与文学道路》。在他的毕业鉴定中，教务处给予了这样的评价：“学科成绩优，业务能力较强，能胜任初中语文教学，通日语，能翻译。”
1981年起，竺祖慈历任江苏人民出版社《译林》编辑部编辑、译林出版社编审、副社长兼《译林》杂志主编，并曾任全国日本文学研究会副会长。文学译作超过200万字，在翻译和出版界做出了杰出的贡献。对于翻译，竺祖慈的基本态度是“老实”，信仰“原汁原味”的翻译原则，努力去把握原作的语言风格，并以自己的文字体现不同作者的不同风格，“力求自己的译文尽量不给读者造成阅读障碍，尽可能地赋予某种文字上的阅读快感”。
